Ecrit par une correctrice au journal le Monde, livre très intéressant pour découvrir quelques particularités de la langue française. Par exemple : 

-dans docteur és lettres, és signifie en les, donc on ne peut pas dire docteur és informatique.

-certains mots ne riment avec aucun autre, comme belge, gaufre, monstre, pauvre, quatorze ...

-polyclinique du grec polus, nombreux signifie établissement où exercent des praticiens de spécialités différentes, tandis que policlinique, du grec polis, ville, signifie partie d'hopital destinée à des consultations aux malades non hospitalisés.

-et mon préféré : la différence entre des vaches noires et blanches, et des vaches noir et blanc. Dans le premier cas, il y a des vaches entièrement blanches, et des entièrement noires, alors que dans le second, elles sont bicolores !

C'est beau la langue française.